Talk:Flagoon

According to the Swordsman of Light article, based on Slayers Reading, that person truly was a "she" instead of a "he". :) --Pip25 (talk) 08:29, April 24, 2020 (UTC)
 * Actually I was using the anime, and novels, and basically everything we had since the series started xD didn't have a clue Kanzaka decided it was actually a woman... I'd say then the only mention is that one on the Reading, I've never heard it anywhere else... --shansito (talk) 12:52, April 24, 2020 (UTC)

I suppose you reverted the edition since rebmastu's translation of the chapter, isn't it? :3 well, I've read it, and I think she has adapted that conversation a lot ^^u the Spanish version doesn't say neither that Fibrizo destroyed it nor that he absorved the miasma. And I've checked the Japanese version as well, and it doesn't seem to say anything like that either =/ I'll try asking Patas to translate that, and let's see if her translation matches rebmastu's or if it's different =P --shansito 21:34, 26 February 2009 (UTC)
 * Okay, I will ask rebmastu about it in a PM in the meantime. :) --Pip25 21:42, 26 February 2009 (UTC)


 * Rebmastu gave a very in-depth answer which I will quote below: :)

Fibby: ああ あの木はあたしが来たらはぜ割れちゃったよ

aa, ano ki ha atashi ga kitara hazewarechatta yo

Aaah, when I came here, it burst wide open.

瘴気を吸って成長する木だったみたいだけど,

shouki wo sutte seichou suru ki datta mitai dakedo,

It looked like a tree that grew by absorbing the surrounding miasma,

吸いきれずパンクしちゃったみたいだね

suikirezu PANKU shichatta mitai da ne.

but it looked like it sucked in so much (read: "sucked without stopping") that it popped.


 * I think this is a very convincing explanation. :) Interestingly, Rebmastu also found that the same explanation is given by Fibrizo on page 121 of novel 8. --Pip25 21:30, 27 February 2009 (UTC)


 * OK, I was going to say more or less that, since Patas has just told me xD then it's clear, it wasn't entirely Fibrizo the one who destroyed it, but the miasma he was emiting (curiously enough, that's what Rezo does in EVO manga #3...) --shansito 23:12, 27 February 2009 (UTC)