Talk:Dynast Breath

I removed the kanji and romaji versions of the incantation, because they seemed to be obviously too short compared to QP/Diana's English translation. I'll try looking up the Japanese version of that spell index to see if I can find something. --Pip25 09:59, August 18, 2010 (UTC)

I added the incantation I found in the Saillune Material Library (from the web archive, as the site is no longer up :. I'll try to romanize it if I can find a translator... --Pip25 10:10, August 18, 2010 (UTC)

Well, as far as I know, there are 2 versions of the spell, the one Zelgadiss uses in NEXT, and the one they use in Slayers Royal 2, but the translation given by Diana seems to be an incomplete version that mixed these two.

NEXT version:

凍える魂持ちたる覇王 (kogoeru tamashii mochitaru haou) 我に与えん氷結の怒り (ware ni ataen hyouketsu no ikari)

Dynast with a frozen soul, grant me your freezing wrath.

Slayers Royal 2 version:

大地の底に眠り在る (daichi no soko ni nemuri aru) 凍える魂持ちたる覇王 (kogoeru tamashii mochitaru haou) 汝の暗き祝福で (nanji no kuraki shukufuku de) 我が前に在る敵を撃て (waga maeni aru teki wo ute) Sleeping in the depths of earth, dynast with a frozen soul, grant me your dark blessing to destroy the enemies who stand before me.

Maybe we should add the 2 versions, and add Diana's translation in the trivia section? --shansito 12:19, August 18, 2010 (UTC)
 * Diana may have other sources we don't know about. I don't know how she may be connected to the Saillune Material Library, but the Japanese text found there seems to match her translation perfectly. As for those you mentioned, we could include the Next one as an alternative version, but when it comes to the Slayers Royal 2 version (which seems to be a variation of Dynast Brass) I would be more on the opinion that the programmers simply mixed up the two spells by mistake - although I could be wrong. --Pip25 12:13, August 20, 2010 (UTC)


 * Could be that, yep, although who knows from where could be Diana's and Saillune Library's version. The only spells that have incantation in the novels or manga are just the 3 big ones, Drag Slave, Giga Slave and Ragna Blade, all other incantations were technically created especifically either for the anime, drama and videogames. But, maybe that one (and possibly others) appeared in the Hyper CD series or in some of those strange guides they gave with magazines, like the Slayers Bible --shansito 13:57, August 20, 2010 (UTC)